The comprehensive guide to graduation certificate translation

A graduation certificate is an official document that a student obtains upon successful completion of a specific educational program, such as a high school certificate, bachelor’s degree, or post graduate qualification. It indicates the academic success of the student, and it also symbolizes his diligence, hard work, and achievements. That is why we will talk about the comprehensive guide to graduation certificate translation in this article, highlighting its importance and how to obtain it.

What is the graduation certificate translation?

A translation of the graduation certificate is a copy equivalent to the graduation certificate but in a foreign language. The information mentioned in the original certificate is accurately conveyed, including the name of the institution that issued the certificate, the student’s name, the academic degree he obtained, the date of graduation, the total grades – if any – and other relevant details.

Why do you need to translate your graduation certificate?

As we explained before, the graduation certificate is a testimony to the student’s academic achievements. Therefore, its translation is considered extremely important and opens unlimited opportunities for students to complete their educational career or travel to work abroad. Let us explain in detail the importance of translating the graduation certificate:

• Learning abroad: If you are thinking about completing your studies abroad, whether enrolling in a foreign university or obtaining a master’s or doctoral degree, you need a certified translation of your graduation certificate into the language of the country you want to travel to as part of your application papers. This allows them to understand the contents of the certificate and your academic qualifications. Accordingly, obtaining a certified and accurate translation enhances your chance of acceptance.
• Searching for job opportunities: When applying for a job in a company abroad or a multinational company, the employer may ask you to translate your graduation certificate. This certified translation serves as proof of your qualifications and enhances your opportunity as a candidate for a position that may require a specific academic background.
• Applying for immigration: If you plan to immigrate to another country, some countries may request a translation of the graduation certificate among the papers submitted for immigration. This helps them verify your educational background and determine your eligibility for residency. A certified translation accurately conveys the contents of the original certificate, which speeds up immigration procedures.

In brief, the importance of translating your graduation certificate lies in its ability to build a communication bridge between you and the educational institutions abroad, making your academic achievements available to them in their official language. In addition, it opens many opportunities for you to work abroad.

Read also: Driving license translation office in Abu Dhabi

What is the certified translation of graduation certificate?

A certified translation is one issued by a translation office certified by embassies, government agencies, and external bodies. It is identical to the original document and must bear the stamp of the certified translation office and the signature of the certified translator, in addition to his contact information. The aim of the certified translation is to confirm that the translated document is accurate and error-free.

Challenges of translating the graduation certificate

Translating the graduation certificate falls under academic translation, and like any type of translation, it has its challenges and difficulties. Let’s clarify them below:

• Subjects

The subjects taught at universities and schools vary according to the country and its educational system. There may be different names for the same subject or completely different subjects from the subjects taught in the target country. Example: The subjects of Sharia and Jurisprudence taught at Al-Azhar University do not exist in foreign countries and therefore have no direct equivalent in other languages. Here the translator works hard to balance these cultural differences and ensure that the translated content is appropriate and understandable to foreign parties.

• Accuracy guarantee

Accuracy in conveying the details of the graduation certificate is one of the most important challenges in translation, because incorrect interpretation leads to misunderstanding. Therefore, it is necessary to adhere to the specified format of the certificate and be careful to convey the technical terms in a way that suits the target country without violating the original meaning.

So, it is better to deal with a certified translation office to overcome these difficulties. Al-Alsun Translation Services includes the best professional translators who have experience in dealing with all types of certificates and translating them with the best quality, with a commitment to conveying technical terminology in a sound language that suits the target language.

How do you get a certified translation of a graduation certificate?

As we mentioned before, the graduation certificate is a valuable document. It is proof of your academic achievements. So we will show you how to get a certified and accurate translation:

1. Find a certified translation office. Some countries and embassies require a translation of a graduation certificate from a certified office to ensure that it matches the original certificate and is free of errors.
2. Contact the translation office to find out the cost of translating the university certificate and the date of receipt.
3. Send them a copy of your original graduation certificate. The office may ask you for a copy of your passport. These papers must be clear.
4. After completing the translation and proofreading process, you will receive your certificate translated and stamped with the translation office certification.

Read more: Certified translation office in Abu Dhabi

Why should you choose Al-Alsun Translation Services?

Al-Alsun Translation Services is one of the leading companies in the United Arab Emirates that has extensive experience in the field of translation. Let’s highlight the reasons for choosing Al-Alsun translation services:

• Certified Office: Al-Alsun Translation Services is an office certified by all embassies, government agencies, and foreign bodies.
• Extensive experience: Al-Alsun has extensive experience in the field of translation spanning more than 15 years.
• Various translation fields: Al-Alsun provides certified translation in multiple fields, including but not limited to:
• Legal translation: such as the translation of a university certificate, birth certificate, death certificate, etc.
• Scientific translation
• Medical translation
• Technical translation
• Professional translators: Al-Alsun is keen to choose the best professional translators in their field who have high linguistic skills that guarantee sound and correct translation.
• Speed of completion: Al-Alsun is keen to deliver the translation of the graduation certificate with accuracy and high quality within 24 hours.
• Suitable prices: Al-Alsun offers competitive prices that suit all customers.
• Customer Service: Al-Alsun has excellent customer service around the clock to respond to inquiries and provide assistance.
• Multiple branches: Al-Alsun Office has a distinguished location in Abu Dhabi and Dubai, and there are branches in both Egypt and the Kingdom of Saudi Arabia.

The cost of graduation certificate translation

The translation of the graduation certificate is determined according to the density of the original text, the required language pair, and the date of receipt.

To know our graduation certificate translation cost or for more information, contact us at 0503870033 or email us at AD@alsuntranslation.com or visit our branch at Office 39, 12^th Floor, ADNEC Building, Khalifa Street, Abu Dhabi.

Conclusion

A graduation certificate is an official document presented to a student who has successfully completed an academic stage. In this article, we shed light on many of the reasons for translating the graduation certificate, the challenges that the translator faces when translating it, and how to obtain a certified translation for it. If you want to obtain a certified, accurate, and error-free translation, we are pleased to provide you with this service as quickly as possible, meeting all standards of accuracy and quality that meet international requirements.