Visual and audio content, whether movies, series, songs, news, or others, is no longer limited to the country that produced it. It now has the opportunity to be broadcast in many countries thanks to the abundance of digital platforms and the advancement of technology. For this reason, the demand for media translation services has been increasing. In this article, we will explain in detail the importance of media translation and how to obtain it in the UAE.
What is media translation?
Media translation is the process of converting visual, audio, or textual content from one language into another in the same format. It is not limited to just transferring content; it also includes localizing it to fit the culture of the target audience and the customs of the country where it will be broadcast.
Media translation requires extensive expertise in various cultures alongside linguistic skills to convey content accurately without distorting the meaning. This is what Alsun Translation Services in Abu Dhabi offers, with over 10 years of experience in various fields of translation.
How can media translation benefit your business?
With the abundance of digital platforms and the rapid spread of digital content in the ever-evolving world, you need to collaborate with an experienced media translation services provider to help you overcome the language barrier and support them in expanding into new markets worldwide.
And since media is one of the fastest ways to present your business to your audience, professional media translation ensures that your content speaks their native language and is close to their culture, thereby strengthening the connection between them and the service you provide.
In addition to that, media translation includes content localization; it is useful for accelerating the spread of the content you want on any platform you desire, as it adapts it to meet the platform’s requirements on which it will be broadcast.
Contact us for a tailored quote and plan.
The best media translation company in Abu Dhabi
To obtain high-quality translation, you must work with the best translation offices in Abu Dhabi that can meet your business requirements with the precision you desire and the level of professionalism you seek. And to choose a translation office that meets these criteria, the following standards must be met:
Providing translation for all media types
It is necessary to choose a translation office that provides various types of media translation, such as subtitling, dubbing, voice-over, social media content, website blogs, and more, as not all translation offices cover all of them.
Having experts in various languages
If your business needs multiple language translations, including rare languages, the translation office you choose must have expert native translators in the language you need to be covered.
Committing to the deadline
Time is a crucial factor in the translation process, especially in the media sector, because it requires quick turnaround to keep up with rapid changes. Therefore, it is necessary to choose a translation office that adheres to deadlines and can deliver the translation with the required quality even within tight deadlines.
Obtaining the necessary accreditation
The UAE is one of the countries that sets specific conditions and rules for translation offices, and they must adhere to them to perform their tasks within the legal framework. Without these rules, the translation is not considered legal in official entities. Therefore, you must ensure that the translation office has official accreditation from the UAE Ministry of Justice to provide certified media translation services within the UAE.
Why choose Alsun for media translation services?
Alsun is a reputable media translation office Abu Dhabi that provides professional translation and localization services for all types of media. Top leading media companies prefer us for the following advantages:
- MOJ-Certification
Our translation is recognized by the official authorities, such as courts, ministries, embassies, and governmental bodies, to make your translations have the legal validation required to complete official procedures.
- Expert Media Translators
Alsun selects the most professional translators with 7+ years of experience who have a deep knowledge of media terminology in more than 75 languages to handle various types of media translation with the required accuracy and cultural appropriateness.
- Quality Assurance
Quality is our priority, so the certified translation goes through a quality assurance process by senior translators and proofreaders to ensure that it is free of errors and mistakes that can lead to misunderstandings.
- On-time Delivery
We are professionals in managing our schedule, ensuring the translation is delivered on time. We also support our clients in their tight deadlines without compromising quality.
- Data Security
Media companies are keen on keeping their content confidential to protect their intellectual property rights and prevent content leakage or illegal use. At Alsun, we understand the importance of confidentiality for media content, which is why we are committed to applying the strictest standards of confidentiality and information protection throughout the translation process and its completion.
- Using Advanced Technology
Our translators keep updated with the advanced translation programs used in translating all types of media content, whether they are subtitling programs, CAT tools, management tools, or translation memory, to deliver accurate translations.
Our Media Translation Services
Alsun is the first choice for 99% of clients, as we cover all types of media translation services, including:
- Video translation
- Blog translation
- News translation
- Apps localization
- Press releases
- Website localization
- Videogame translation
- Entertainment programs
- Marketing translation
- Social media content translation
How our media translation process works
Our team follows an organized translation process to ensure your project is translated accurately and delivered on time. Every step in this process is handled by experts in the media industry and professional linguists.
- Project Analysis
Our project manager receives your project and starts analysing it to understand its type, target audience, and whether it has any translation challenges to be considered. We prepare the content by extracting it for translation and to be ready to be sent to a translator.
- Translator Assigning
We send the translation file to a professional translator who specialises in the content type and starts to translate the specific terminology using the proper resources, dictionaries, and translation memory to ensure accuracy and consistency.
- Quality Assurance
Once the translation is completed, the project goes through a quality assurance process by expert translators and proofreaders, including proofreading, reviewing, and editing to ensure the translation is linguistically correct, culturally appropriate, and complete. Then, our editors work on the translated project to fit the original format perfectly.
We provide media translation services for all industries
- Technology
- Gaming
- Business
- Marketing
- Social media
- Education
- Medical
- Tourism and travel
- Entertainment
We provide media translation services for +75 languages
We provide fast media translation services for the global market in more than 75 languages with professional linguists who are able to translate and localize any media content to suit the target language. We are familiar with the following languages and more:
How to order our media translation services?
- Send your project and its details via our email address, determining the language pair.
- Receive a quote showing the cost, delivery time, and available payment method.
- Pay the cost online to confirm your translation order and send it to us to start the translation process.
- At the scheduled time, receive your project translated. You can receive it via email and in person at our branch.
Conclusion
Media translation is one of the fields of translation that requires expertise and precision in conveying content because it relies on the culture of the target audience and the platform on which it will be broadcast. It is required by many fields such as education, entertainment, business, technology, and others. Alsun is one of the best translation offices you can rely on for accurate and professional media translation services. Contact us via WhatsApp or email, and don’t let language be a barrier to your success.
FAQs
Media translation is a process of converting any media content from one language into another, considering cultural nuances. It also includes content localization and adaptation on different platforms.
At Alsun, translation services cost from AED 35 per page, and it may change due to the content type, word count, language pair, tools used, and other factors. To know more, don’t hesitate to contact us.
Alsun is distinguished by delivering translation services within 24 hours regardless of their word count, as we follow a smooth workflow to ensure on-time delivery.