Reasons for the Importance of Certified Medical Translation

The importance of certified medical translation lies in the ability to communicate and provide accurate specialized information to everyone, whether to specialists, patients, learners, or others.

This importance arises from the fact that most medical curricula in Arab countries are delivered in English, making the predominant medical translations from English into Arabic.

The importance of medical translation is evident in its role in unifying and documenting medical opinions across various languages, thereby benefiting a wide range of specialized physicians and patients. It also plays a crucial role in reducing linguistic errors that may occur during the translation and description of medical information from the language of the original documents.

The importance of the certified medical translation for specialists and patients

Certified medical translation can be crucial in saving or impacting a patient’s lifedepending on the accurate translation produced by the translator.  In addition, one of the most important factors for the success of medical translation is the aligning the translation with the technical terminology used by specialists, ensuring that these terms are used correctly and effectively. 

Hence, the importance of the certified medical translation arises in many aspects, whether for patients or specialists, such as:

• Help provide accurate information to patients so that they can understand all procedures during their treatment journey.
• Reduce the potential for misunderstandings between physicians and nurses, addressing language, cultural, and knowledgedifferences.
• Decrease the likelihood of diagnostic mistakes in the treatment plan that isnot accurately aligned with the patient’s condition and circumstances.
• Enable healthcare facilities around the world to provide the necessary health care to patients in different countries.
• Enhance opportunities for knowledge exchange and scientific progress between diverse countries and languages.

In addition, the rapid and accurate medical translation of medical information in different languages contributes to overcoming global health epidemics by providing the necessary health care to patients and providing them with vaccines.

Types of Documents in the Importance of the Certified Medical Translation

The importance of documents varies according to the priority of their translation, as the same depends on the type of document and its impact on scientific research and scientific experiments. The types of medical documents include:

1. Medical Reports and Radiology Tests: In some serious cases, physicians prefer to present their cases to more experienced professional physicians from different countries, so there is a need to accurately translate medical reports so that the physicians can diagnose the condition.
2. Medical Drugs: Patients are provided with detailed information on how to use medications, potential side effects, and the required dosage, so, it is preferable to translate the leaflet into the patient’s native language. 
3. Patents: For the scientific community integration, these leaflets must be translated as well.

There are over ten types of medical documents, so this variety demands specialized medical translation that can provide understandable translations and correct terminologyto raise medical-cultural awarenessand provide specialists with up-to-date medical references. 

Importance of the certified medical translation in Abu Dhabi

Medical translation offices are widely available throughout Abu Dhabi and across the UAE. However, what distinguishes one office from another is its certification. Certified translations attest to the authenticity of the information from certified medical reports and ensure that the translation uses accurate medical terminology that is used technically.

Certified medical translation has a special legal nature, as all medical reports are attested and certified by the relevant authorities.

In addition, the certified translation has also a strategic importance toward institutions and individuals, as cooperation is carried out with certified offices to provide reliable medical reports and documents. Themedical translation depends on the consistency of compound words, abbreviations, synonyms and multiple meanings.

Conclusion:

How to make the certified medical translation importance stand out

Themedical translation may be little complicated, but it offers manyhealth, humanitarian and medical benefits and advantages, so the appropriate use of the potential of medical translation makes it a unique feature for everyone who can use it to his advantageand for everyone who speaks the same language.

Common Questions

What are the CERTIFIED TRANSLATION OFFICES?

Certified translation offices are establishments that hold official certification for providing certain services.

In this context, certified translation offices are those that operate legally and are recognized by official authorities to translate and fully authenticate official medical documents for official use.

Can anyone work as a medical translator?

It depends on the individual’s background in the medical and healthcare fields. Medical translation is a specialized job with specific requirements. Ideally, a medical translator should be well-versed in medical terminology and its various meanings. Additionally, he/she should be adept at proofreading to ensure accurate use of terminology in the target language, so the job of a medical translator is very sensitive and accurate. 

Why is Alsun Translation Services: the Preferred Destination for Comprehensive Certified Translation in Abu Dhabi!

ATS for Certified Translation in Abu Dhabi stands out for its extensive range of translation services across various fields, including legal, medical, religious, and more. ATS offers a variety of services, including proofreading, simultaneous interpretation, and written translation. Additionally, it provides comprehensive desktop publishing services, all delivered by a team of experts in the field.

Contact us now to have all your documents translated