الترجمة التقنية واحدة من أكثر خدمات الترجمة المطلوبة في الوقت الحاضر نتيجة للتطور المستمر الذي تشهده التكنولوجيا. تتضمن الترجمة التقنية ترجمة أدلة المستخدم والكتيبات ونصوص المساعدة عبر الإنترنت والإرشادات ونشرات التعليمات والمواد التدريبية ومواد التسويق والبرامج والألعاب ومقاطع الفيديو وما إلى ذلك. ويتطلب هذا النوع من الترجمة معرفة متعمقة بالمصطلحات المتخصصة المستخدمة في النص. ونستعرض[...]

الترجمة عملية توصيل المعنى من لغة إلى أخرى، فالهدف من الترجمة نقل الأسلوب الأصلي للرسالة والغرض منها مع مراعاة الاختلافات الثقافية والإقليمية بين اللغتين. يتعين على المترجم أثناء عملية الترجمة فهم النص تمامًا والتركيز على تقديم ترجمة ممتازة، كما يتعين عليه بالطبع معرفة الأخطاء الشائعة التي وقع فيها المترجمون الآخرون لتلافيها.  إليك الأخطاء الأكثر شيوعاً[...]

أقدم 5 لغات حية في العالم يُعتقد أن اللغة قد نشأت بالأساس عندما بدأ أوائل البشر في تغيير نظم التواصل خاصتهم تدريجياً إلى لغات منظمة، فاللغة ببساطة هي نظام تواصل مكون من مجموعة من الأصوات والرموز المكتوبة التي يستخدمها الناس في بلد معين أو منطقة معينة للتحدث أو الكتابة. ظهرت اللغات منذ آلاف السنين وكان[...]

6 مهارات أساسية ينبغي على المترجم المحترف اكتسابها الترجمة هي مهنة إبداعية ومثيرة للتحديات حيث يتم تحويل لغة النص المكتوب إلى أخرى وكما هو الحال في أي مهنة، الترجمة هي مجموعة من  المهارات التي يحتاج مترجم اللغة العربية إتقانها، وتُكتسب هذه المهارات مع الوقت بالتعلم والخبرة العملية   : المهارات الست للمترجم العربي المحترف المعرفة[...]

تحديات الدراسة في الخارج إن الانتقال لإكمال التعليم بالمدرسة بالخارج يحمل الكثير من التحديات التي تواجه الطالب، خصوصا في مرحلة التعليم الأولى؛ فهو أمرٌ ليس باليسير كما يظن البعض، ليس نتيجة للاغتراب والبعد عن الأهل والأصدقاء فحسب، ولكن يعود ذلك لكثرة التحديات والصعوبات، التي قد تسيطر على مستوى التحصيل الدراسي للطالب، وتجعله يشعر بحالة من[...]