يحتاج الكثيرون إلى معرفة كيفية ترجمة القوائم المالية بإتقان ودقة عالية، بغرض استخدام تلك الترجمة في المعاملات الدولية والإقليمية من أجل الظهور أمام المستثمرين والشركاء الأجانب بشفافية أكبر، فالوضع المالي للشركات لا يتضح إلا عن طريق ترجمة تلك القوائم بشكل احترافي، لذا من خلال المقال التالي نتعرف معًا على طريقة ترجمة قوائم الشركات المالية، وكيفية الحصول على هذه الخدمة عن طريق مكتب الألسن في أبو ظبي، هذا المكتب الذي يقدم ترجمة شاملة لكافة المستندات المالية والتجارية والقانونية الخاصة بالشركات.
أهمية ترجمة القوائم المالية
تحتاج الشركات إلى ترجمة القوائم المالية الخاصة بها، والتي توضح من خلالها وضعها المالي وأداءها الاقتصادي بشكل كامل، فالقوائم المالية تعرف على أنها مجموعة من المستندات المالية والتجارية الرسمية التي تحتوي على نخبة من البيانات المالية والأرقام الهامة بتوضيح وضع الشركة الاقتصادي.
الهدف من ترجمة قوائم الشركات المالية يتمثل في كل من:
- دعم الاستثمارات الأجنبية
ترجمة قوائم الشركات المالية بدقة عالية يدعم الاستثمارات الأجنبية بشكل أكبر، لأنه يعرض بشفافية الوضع المالي والاقتصادي للشركة، ويبرز الفرص الاستثمارية المتاحة أمام المستثمرين بحيث يقوم بتقييمها بشكل كامل.
- الامتثال للقوانين
حينما تمتلك شركة متعددة الجنسيات، أي تحتوي على شراكات أجنبية ولديها فروع في مجموعة من البلدان؛ فالترجمة المعتمدة للقوائم المالية للشركة تسهم في تعزيز الامتثال للقوانين المحلية والدولية، وبالتالي لا تقع الشركة في مشاكل قانونية مستقبلية.
- تسهيل اتخاذ القرارات المصيرية
نخبة كبيرة من القرارات المصيرية التي تتعلق بالشركات تكون مرتبطة بالحالة المالية للشركة، وترجمة قوائم الشركات تسهل اتخاذ تلك القرارات بشكل أسرع وبناءً على وعي من كافة الشركاء بالوضع الاقتصادي للشركة.
- تسهيل الاندماج الدولي
فرص الاندماج الدولي بين الشركات تكون أسهل إن كانت المستندات المالية ومن ضمنها “القوائم المالية” مترجمة باللغة الرسمية للدولة، حيث أن الترجمة تسهّل عمليات التدقيق والمراجعة وتحسّن من عمليات التفاوض بين الشركاء.
أفضل مكتب ترجمة معتمد لترجمة القوائم المالية في أبوظبي
هل اختيار مكتب ترجمة القوائم المالية له أثر على الشركة؟
بالتأكيد نعم، فالترجمة المعتمدة التي تتم بشكل احترافي عن طريق مكتب ترجمة معتمد ومتمرس بالترجمة المالية يمكنها أنها تنقل القوائم بشفافية عالية وبلا أخطاء، وبالتالي تستطيع التحسين من وضع الشركة وموثوقيتها في السوق العالمي.
يعتبر مكتب الألسن أفضل مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي لأسباب كثيرة، أول هذه الأسباب أنه يعتبر واحد من مكاتب الترجمة ذات الخبرة الطويلة لأكثر من عقد في السوق الإماراتي، وهذه الخبرة تعتبر مصدر ثقة وأمان لآلاف العملاء، فقد انعكس ذلك على ولاء العملاء سواء من الأفراد أو من الشركات للألسن واختيارهم لها دائمًا يكون في المقام الأول.
الألسن من المكاتب القلائل التي تقدم خدمات ترجمة أونلاين حاصلة على اعتماد رسمي من وزارة العدل الإماراتية ومن مختلف السفارات، إذ تمكنك من نيل ترجمة دقيقة معتمدة من (السفارة الأمريكية، والسفارة البريطانية، والسفارة الفرنسية، والسفارة الروسية، والسفارة الألمانية) وغيرها من السفارات، بالإضافة إلى اعتماد من وزارتي الخارجية والداخلية الإماراتية، فضلًا عن اعتماد رسمي من دائرة القضاء.
تواصل معنا الآن واطلب أفضل خدمات الترجمة في أبوظبي بأسعار تنافسية.
مميزات ترجمة القوائم المالية مع مكتب الألسن العربية
عشرات المزايا تجعل ترجمة القوائم المالية مع مكتب الألسن تقدَم باحترافية فائقة، ومن ضمنها:
- الخبرة والتمرس: مكتب الألسن من مكاتب الترجمة التي تمتلك خبرة لأكثر من 13 عام، وهذا يمنحها تمرسًا كبيرًا بترجمة عشرات الوثائق والمستندات بالتخصص المالي والقانوني.
- التخصص: ترجمة قوائم مالية تحتاج إلى التخصص، وهذا ما سيدفعك حتمًا إلى اختيار شركة الألسن، لأنها توفر لك متخصصين بالقطاع المالي يستطيعون نقل النصوص والأرقام الواردة بالقوائم المالية باحترافية ليس لها مثيل.
- الموثوقية: مكتب الألسن من مراكز الترجمة التي تتمتع بموثوقية عالية، وتعاون عملائها على نقل معلوماتهم المالية بشفافية وأمانة، دون أن يتم حذف أي جزء من القوائم المالية أو التحريف بالوثائق الأصلية.
- السرعة: سرعة فريق الألسن بإنجاز الترجمات المالية هي السر وراء تميز الشركة، إذ يمكنك ترجمة قوائم شركتك في غضون أيام قليلة وربما في غضون ساعات إن كان طلبك هو الحصول على ترجمة عاجلة.
- احترافية الفريق: فريق الألسن يتسم باحترافية عالية، تلك الاحترافية هي السبب وراء تفرده بتقديم ترجمات مطابقة للنسخة الأصلية تماما، مع الحفاظ على استخدام مصطلحات لغوية توازي المصطلحات الأصلية.
- حماية المعلومات: المعلومات المالية الخاصة بالشركات تكون عرضة للإفشاء والاستغلال، لكن مع الألسن سوف تضمن أن معلوماتك المالية ستكون في أمان تام نظرًا لتوقيع كل فريق العمل على اتفاقية عدم الإفصاح (NDA)، والتي بموجبها يتم الحفاظ على سرية معلوماتك وخصوصيتك.
- الأسعار المعقولة: في الألسن ستتمتع بالحصول على أسعار معقولة، سواء للحصول على ترجمة قوائم مالية أو أي ترجمة مالية أخرى، لذا تفضل الشركات التعاون مع مكتب الألسن دونًا عن غيره.
- خدمات أونلاين: نعلم جيدًا أن وقت عملائنا ثمين للغاية، لذلك وفرنا لهم خدمات ترجمة معتمدة عبر الانترنت، والتي تسهل عليهم طلب الخدمات.
أنواع القوائم المالية التي نترجمها في الألسن
نقدم لك فرصة ترجمة القوائم المالية بمختلف الأنواع مع شركة الألسن. إليك أهم أنواع القوائم المالية التي نوفر لك ترجمة احترافية لها:
- ترجمة الميزانية العمومية: نوفر ترجمة ميزانية الشركة التي تشمل كل من (حقوق الملكية، والأصول، والخصوم) وذلك خلال فترة زمنية محددة، لتوضيح موقف الشركة ووضعها خلال تلك الفترة.
- ترجمة التدفقات المالية: كذلك نقدم لعملائنا ترجمة احترافية للتدفقات المالية، والتي تهدف إلى نقل تحليل وتسجيل كافة التدفقات سواء الداخلة للشركة أو الخارجة منها بشفافية.
- ترجمة الخسائر والأرباح: لأن خسائر الشركات وأرباحها خلال فترة زمنية أمر هام؛ لذا نقدم لك مع الألسن ترجمة حصرية تعرض من خلالها تقييم عام للأرباح والخسائر وعرض للمصروفات والإيرادات.
- ترجمة تغييرات في حقوق الملكية: ترجمة هذه القائمة تنقل رأس مال الشركات، والتوزيعات، وأرباح الشركة المحتجزة، وغيرها من البيانات والعناصر الأخرى التي تؤثر بشكل مباشر على حقوق الملكية.
كما نقوم بترجمة نخبة من التفاصيل الإضافية التي تتعلق بالشركات مثل (الديون، والقروض، وشروط التعاقدات، السياسات) وغيرها من المعلومات المالية الأخرى التي تبرز وضع الشركات بشفافية عالية.
كيفية ترجمة القوائم المالية لدينا
مكتب الألسن من مكاتب الترجمة المالية التي تلتزم بتقديم عملية ترجمة متقنة للقوائم المالية للشركات، حيث تسير عملية الترجمة بالشكل التالي:
- نستلم القوائم المالية: نقوم باستلام القوائم المالية المراد ترجمتها، ثم يتم فحصها جيدًا والتعرف على طلب العميل.
- نقوم بإرسال التكلفة: نرسل عرض سعر مجانا للعميل، يحتوي على التكلفة الخاصة بالترجمة.
- نبدأ العمل: نقوم ببدء العمل فورًا بعد دفع العميل جزء من التكلفة، حيث تبدأ عملية الترجمة بعد إسنادها للمترجم المالي الأمثل، والذي يقوم بفحصها جيدًا واستخراج أهم المصطلحات مع الاستعانة بالقواميس المعاونة بالترجمة المالية لنقلها إلى اللغة المستهدفة بشكل احترافي.
- التدقيق والمراجعة: فريق الألسن يسند الترجمات بعد الانتهاء منها إلى مدقق لغوي محترف كي يقوم بعملية تدقيق لغوي للنص، من ثم يتم عرض القوائم المالية المترجمة على مراجع لغوي كي يقوم بمراجعتها على المستوى اللغوي بشكل كامل.
- الختم والتوقيع: بعد تحقق العميل من جودة الترجمة؛ نقوم بختمها ووضع توقيع المترجم المالي عليها وتسليمها إلى العميل فورًا.
خبراء ترجمة بأكثر من 75 لغة عالمية
عن طريق مكتب الألسن ستحصل على ترجمة بأكثر من 75 لغة عالمية بين يديك، حيث نترجم لك القوائم المالية الخاصة بشركتك بكل من (اللغة الإنجليزية، واللغة الإسبانية، واللغة الفرنسية، واللغة التركية، واللغة الألمانية، واللغة الفلبينية، واللغة الصينية، واللغة الإيطالية، واللغة الإندونيسية، واللغة البنغالية، واللغة الكورية، واللغة الروسية، واللغة اليابانية، واللغة الأوكرانية).
كل ما عليك فقط طلب اللغة التي تود الترجمة منها وإليها، وستجد لدينا باقة من اللغات العالمية وحتى اللغات النادرة نوفرها إليك كي تحصل على نقل لغوي متكامل بين يديك!
الوثائق والمستندات الأخرى التي نترجمها لدينا في المكتب
مكتب الألسن من مكاتب الترجمة التي تقدم خدمات لغوية شاملة لمئات الوثائق والمستندات، إليك أبرز الوثائق التي نترجمها لك:
- العقود التجارية.
- التوكيلات الرسمية.
- التقارير المالية.
- تقارير المراجعة والتدقيق.
- عقود تأسيس الشركات.
- البيانات الضريبية.
- المعاملات التجارية.
- المراسلات التجارية.
- وثائق ومستندات البنوك.
- المستندات المحاسبية.
الخلاصة
في نهاية المقال، نجد أن ترجمة القوائم المالية ليست مجرد خدمة ترجمة يتم تقدميها لشركتك فحسب، بينما هي حجر أساس الاستثمار الدولي لأنها تعكس الوضع المالي للشركات، وهذا يحتاج إلى الاعتماد على كيان ترجمة معتمد يقدم خدمات الترجمة بدقة متناهية لإظهار الوضع المالي للمؤسسات بالشفافية المطلوبة.
الأسئلة الشائعة
هي عملية نقل لغوي احترافية تنقل القوائم المالية للشركات إلى اللغات المستهدفة بدقة ووضوح، ومن خلال تلك الترجمة ينقل الوضع المالي للمؤسسات إلى الشركاء والمستثمرين.
الطريقة المثلى لترجمة قوائم مالية هي الاستعانة بمكتب ترجمة معتمدة، مثل مكتب الألسن، الذي يحرص على تقديم ترجمة مالية بأعلى درجات الجودة والدقة.
تعتبر اللغة الإنجليزية اللغة الأكثر شيوعًا واستخدامًا للترجمة المالية، فهي لغة عالمية للتجارة الدولية، إذ تستخدم لتسهيل التواصل بين الشركاء والمستثمرين الدوليين.