شهادة الطلاق: وطريقة ترجمتها؟

في حالة حدوث طلاقك خارج دولة الإمارات العربية المتحدة أو أو تفكرين بالسفر بعد طلاقك، فمن المهم أن تعلمي أنه قد تحتاجين إلى ترجمة شهادة طلاقك. وفي هذه المقالة، سنكشف عن الأسباب التي تدعو إلى ترجمة شهادة الطلاق وكيفية إجراء ذلك.

ما هي شهادة الطلاق؟

شهادة الطلاق هي وثيقة تثبت الطلاق بين شخصين، بما في ذلك تاريخ ومكان حدوثه، وقد تختلف إجراءات الحصول على شهادة طلاق اختلافًا ملحوظًا حسب الدولة التي تم فيها الطلاق، وعادةً ما تُصدرها الهيئات المختصة مثل سجل الأحوال المدنية أو المحاكم، وتشمل شهادة الطلاق المعلومات التالية عادةً:

• اسم الزوج وتاريخ ميلاده وجنسيته
• اسم الزوجة وتاريخ ميلادها وجنسيتها
• تاريخ الزواج
• تاريخ الطلاق

لماذا تحتاج إلى ترجمة شهادة طلاقك؟

يتعين عليك ترجمة شهادة طلاقك للأسباب التالية:

• وقوع الطلاق في الخارج: إذا وقع الطلاق خارج دولة منشأك، فقد تحتاج إلى شهادة طلاق مُترجمة مُصدق عليها عند عودتك إلى بلدك.
• السفر إلى الخارج: في أغلب الأحيان، تطلب بعض الدول ترجمة شهادة الطلاق إلى لغتها الرسمية كدليل على الحالة المدنية للفرد.
• الحصول على تأشيرة: في بعض الحالات، قد تطلب سفارة أو قنصلية الدولة التي تريد السفر إليها ترجمة شهادة الطلاق.
• الزواج من شخص من دولة أخرى: قد تطلب الكثير من الدول من الزوجين تقديم ترجمة لشهادة طلاقهما، إن وُجدت، إلى لغتها الرسمية كدليل على الحالة المدنية لكلٍ منهما.
• الحصول على امتيازات اجتماعية: قد تطلب بعض الدول شهادة طلاق مترجمة كدليل على الحالة المدنية للفرد للحصول على امتيازات اجتماعية بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي: 

• الرعاية الطبية
• التعليم
• التأمين الاجتماعي
• المساعدات الاجتماعية 

بناءً عليه، تعد ترجمة شهادة الطلاق إجراءًا ضروريًا للغاية في بعض الحالات لإثبات الحالة المدنية للفرد، ويتعين عليك الحصول على ترجمة معتمدة لشهادة الطلاق ليتسنى للسفارات والهيئات الأجنبية فهم محتوى هذه الشهادة.

ما هي الترجمة المعتمدة؟

تصدُر الترجمة المعتمدة عن مكتب ترجمة معتمد، وتكون مطابقة للوثيقة الأصلية ويجب أن تحمل ختم مكتب ترجمة معتمد لدى السفارات والهيئات الأجنبية التي تطلب هذه الترجمة، ويتمثل الغرض من الترجمة المعتمدة في التأكد من أن يكون المحتوى المترجم شاملًا ودقيقًا وخاليًا من الأخطاء. 

اقرأ أيضًا: كم سعر الترجمة المعتمدة ؟

كيف تحصل على ترجمة معتمدة لشهادة طلاق؟

• البحث عن مكتب ترجمة معتمد: تطلب بعض الدول والسفارات ترجمة شهادة الطلاق لدى مكتب معتمد لضمان مطابقتها للوثيقة الأصلية ودقتها وخلوها من الأخطاء. 

1. الاتصال بمكتب الترجمة المعتمد ومعرفة تكلفة ترجمة شهادة الطلاق وتاريخ الاستلام. 
2. تقديم شهادة الطلاق الأصلية: قد يطلب مكتب الترجمة نسخًا من جوازات سفر الزوجين. 
3. بعد إنجاز عملية الترجمة، ستحصل على ترجمة شهادة طلاق تحمل ختم الاعتماد من مكتب الترجمة.  

ما الأسباب التي تدعو إلى اختيار شركة الألسن لخدمات الترجمة المعتمدة؟

تعد شركة الألسن لخدمات الترجمة إحدى الشركات الرائدة في دولة الإمارات العربية المتحدة حيث تتمتع بخبرة كبيرة في مجال الترجمة، وفيما يلي سنُقسم الأسباب التي تدعو إلى اختيار شركة الألسن للحصول على خدمات الترجمة المعتمدة:

• مكتب معتمد: شركة الألسن لخدمات الترجمة معتمدة لدى جميع السفارات والهيئات الأجنبية والمؤسسات الحكومية.
• خبرة شاملة: تتمتع شركة الألسن بخبرة شاملة في مختلف مجالات الترجمة لما يربو عن خمسة عشر (15) عامًا.
• مختلف مجالات الترجمة: تقدم شركة الألسن ترجمة معتمدة في مختلف المجالات بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:

• الترجمة القانونية مثل شهادات الطلاق وشهادات الزواج وشهادات الميلاد ورخص القيادة وشهادات الوفاة.
• الترجمة العلمية
• الترجمة الطبية
• الترجمة الفنية

• مترجمون محترفون: تحرص شركة الألسن على اختيار أفضل المترجمين المحترفين في مجالهم ممن يتمتعون بمهارات لغوية تلبي متطلبات الدقة والجودة.
• التسليم في الموعد المحدد: تضمن شركة الألسن تسليم وثائقك المترجمة في غضون أربع وعشرين (24) ساعة بدقة وجودة عالية.
• أسعار معقولة: تعرض شركة الألسن أسعارًا تنافسية مقارنةً بما نقدمة من ترجمات عالية الجودة. 
• تكنولوجيا الترجمة: تستعين شركة الألسن بأحدث برامج الترجمة (أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر) لتقديم ترجمة عالية الجودة في مدة وجيزة.
• خدمة العملاء: لدينا خدمة عملاء ممتازة على مدار الأسبوع (24/ 7) للرد على استفساراتكم وتقديم المساعدة.
• موقع متميز: لشركة الألسن مكاتب في دبي وأبوظبي، فضلًا عن فرعها في مصر والمملكة العربية السعودية. 

اقرأ المزيد: أخيرًا، ترجمة شهادة الزواج في أبوظبي

ما تكلفة ترجمة شهادة الطلاق؟

تتوقف تكلفة ترجمة شهادة الطلاق على حجم الوثيقة والزوج اللغوي المطلوب ووقت التسليم.

ولمعرفة تكلفة ترجمة شهادة الطلاق في شركة الألسن لخدمات الترجمة أو الحصول على المزيد من المعلومات، اتصل بنا على الرقم: 0033 387 050 أو أرسل رسالة إلكترونية إلينا على: AD@alsuntranslation.com أو تفضل بزيارة فرعنا في المكتب رقم: 39، الطابق 12، مبنى شركة أبوظبي الوطنية للتأمين، شارع خليفة، أبوظبي.

الخاتمة:

شهادة الطلاق هي وثيقة رسمية صادرة لإثبات طلاق شخصين، وقد أبرزنا الأسباب المتعددة لضرورة ترجمة شهادة الطلاق وكيفية الحصول على شهادة معتمدة.

وإذ أردت الحصول على ترجمة معتمدة ودقيقة وخالية من الأخطاء لشهادة الطلاق، يسرنا أن نقدم إليك هذه الخدمة في أقصر مدة وبأعلى معايير الجودة والدقة التي تلبي المعايير الدولية.