بات تخطي الحدود الجغرافية سمة من سمات المعاملات التجارية في عصرنا الحديث؛ فلم تعد التجارة مقتصرة على النطاق المحلي فحسب؛ بل صارت الصفقات التجارية عابرة للحدود والقارات، لذا أصبحت ترجمة عقد تأسيس شركة عملية هامة لكسر الحواجز اللغوية بين الشركاء، الأمر الذي يجعل الاتفاق على بنود العقد أكثر مرونة، فضلا عن مساهمة تلك الخطوة في تبادل الآراء والأفكار بشكل أسهل، وفي المقال التالي سوف نقدم لك دليل شامل عن ترجمة عقد تاسيس الشركات، وكيفية الحصول على هذه الترجمة المعتمدة عبر مكتب موثوق به في أبو ظبي.
ما هي ترجمة عقد تأسيس شركة؟
تمثّل ترجمة عقد تأسيس شركة إحدى الخطوات الأساسية بإنشاء الشركات، من خلال هذه العملية تتم ترجمة كافة المعلومات الواردة بالعقد الأصلي، فضلا عن ترجمة بنود العقد بدقة عالية إلى اللغة المستهدفة؛ تلك البنود القانونية التي تحتاج إلى مترجم قانوني معتمد يتمتع بقدرة على ترجمة المصطلحات القانونية باحترافية.
عادة ما يحتوي عقد تأسيس شركة على مجموعة من الأمور؛ وأبرزها أهداف الشركة وأنشطتها التجارية التي تقوم بها، بالإضافة إلى أسماء الشركاء والمساهمين في الشركة وبياناتهم الشخصية، كما تتضمن رأس مال الشركة والتوزيعات والهيكل الإداري، وغيرها من المعلومات الهامة التي يجب أن تُنقل بشكل دقيق.
متى تحتاج إلى ترجمة عقد تأسيس شركتك؟
الاحتياج إلى ترجمة عقد تأسيس شركة يكون في عدة حالات هامة؛ إليك أبرزها:
- التعاون مع المستثمرين الأجانب: يحتاج الآلاف إلى ترجمة عقد تاسيس الشركات عند التعاون مع المستثمرين والشركاء الأجانب؛ بغرض تسهيل التواصل معهم وجعل المناقشة بشأن بنود العقد الأصلي أكثر سلاسة.
- التوسع خارج البلاد: لعل توسع المنشآت خارج حدود البلاد بات أمرًا بالغ الأهمية، لكنه في الوقت ذاته يتطلب ترجمة كل وثائق ومستندات الشركة الأم، ومنها عقد انشاء شركة الأصلي.
- حل النزاعات القانونية الخارجية: إن النزاعات القانونية الدولية تحتاج إلى ترجمة معتمدة لعقد تأسيس الشركة الأصلي؛ بغرض توضيح كافة بنوده إلى الجهات القانونية وتسهيل فهمه بشكل كامل لإصدار حكم بناءً عليه.
- التسجيل لدى الجهات الحكومية بالخارج: تحتاج الجهات الحكومية في الخارج إلى تقديم وثائق الشركات المترجمة؛ بغرض تسجيلها لدى السجلات التجارية، أو للحصول على تصريح رسمي لمزاولة النشاط التجاري.
أفضل ترجمة كشف حساب بنكي في أبوظبي مع مكتب الألسن.
ما أهمية الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد لترجمة عقد تأسيس الشركة؟
ترجمة عقد تأسيس شركة عن طريق مكتب معتمد هي ضرورة حتمية لضمان قبول العقد لدى الجهات الرسمية بلا عوائق، حيث تكمُن أهمية الاستعانة بمكاتب الترجمة المعتمدة في الحصول على ترجمة دقيقة بلا أخطاء؛ لأن أي خطأ صغير في العقد المترجم قد يغير المعنى بالكامل؛ مما قد يضيع الحقوق، أو قد يؤدي إلى تعطيل التوسعات الخارجية.
مكاتب الترجمة المعتمدة تضمن لك الاعتراف الرسمي بمضمون العقد المترجم الذي ستحصل عليه، وذلك لأنها تكون بالفعل حاصلة على اعتراف رسمي من قبل الجهات الرسمية؛ وأبرزها وزارة العدل الإماراتية والسفارات والوزارات والدوائر الحكومية، وهذا يكسبها المزيد من المصداقية أمام تلك الجهات؛ ويجعل أي ملف تتم عملية ترجمته من قبل تلك المكاتب المعتمدة مقبول لدى الجهات الرسمية بدون شك.
أفضل مكتب ترجمة معتمدة في أبوظبي لترجمة عقد تأسيس شركة
إن كنت تبحث عن ترجمة العقود بأعلى مستوى من الدقة والمصداقية فبالتأكيد يجب أن تختار مكتب الألسن لخدمات الترجمة في الإمارات، هذا المكتب الذي يعتبر خيارًا متميزًا لكافة الباحثين عن ترجمة احترافية ومعترف بها أمام الجهات الرسمية.
في مكتب الألسن لخدمات الترجمة نقدم لك كافة خدمات الترجمة المعتمدة، ومنها ترجمة عقود قانونية، التي تتم على يد نخبة من أفضل المترجمين القانونيين؛ أولئك الذين يعتمدون على مهاراتهم القانونية واللغوية لإنتاج ترجمات على أعلى مستوى من الجودة؛ مما يضمن الحفاظ على الدقة القانونية ويضمن الحقوق لجميع الأطراف.
ما أهم معايير الترجمة التي نحرص عليها عند ترجمة عقود التأسيس للشركات؟
لأن مكتب الألسن لخدمات الترجمة أحد مكاتب ترجمة قانونية في أبوظبي؛ فخدمة ترجمة عقد تأسيس شركة تتم لديه بناءً على نخبة من معايير الترجمة المنصوص عليها؛ إليك أبرز تلك المعايير:
- دقة المصطلحات القانونية: في مكتب الألسن نقوم باستخدام المصطلحات القانونية الدقيقة التي تتماشى مع نص العقد الأصلي.
- مراعاة القواعد اللغوية: فريق الألسن يراعي كافة القواعد اللغوية في عملية الترجمة، وهذا يضفي على العقود المترجمة المزيد من الاحترافية أمام الجهات الرسمية.
- الحفاظ على تنسيق العقد الأصلي: في مكتب الألسن للترجمة نحافظ على تنسيق عقود التأسيس الأصلية، وهذا يجعل ترجمة العقود التجارية الأصلية تتم بشكل صحيح بدون تشويه بالمعنى العام لها.
- تدقيق المستند قبل التسليم: نحرص على تدقيق لغوي لكافة أنواع الوثائق والمستندات قبل التسليم إلى عملائنا لضمان دقتها وخلوّها التام من الأخطاء.
كما نحرص على تضمين كافة المعلومات الهامة لعقود التأسيس والتي تشمل (عدد الأسهم الخاصة بكل شريك، ورأس المال، وعدد الأسهم الخاصة بكل شريك، ونوع الأسهم التي تمتلكها الشركة، وتحديد مدة استمرار المنشأة، التقدير التقريبي للتكاليف، بيان الحصص غير النقدية وما يرتبط بها).
اقرأ بالتفصيل: أهمية الاستعانة بمكتب تدقيق لغوي في أبوظبي.
أنواع عقود الشركات التي نقدم ترجمتها في مكتب الألسن
في مكتب الألسن لا نكتفي بتقديم نوع واحد من ترجمة عقود الشركات فحسب؛ بل نوفر إلى عملائنا المزيد من أنواع العقود، إليك أبرز الترجمات التي نوفرها (ترجمة النظام الداخلي الأساسي للشركة، وترجمة عقود الشركة، وترجمة عقود المساهمين، وترجمة عقود الامتياز، وترجمة عقود الاستثمار، ترجمة عقود التوظيف، وترجمة عقود الإيجار والتمليك المخصصة لمقرات الشركة، وترجمة عقود البيع والشراء) كما نقدم المزيد من خدمات ترجمة العقود التجارية والقانونية التي تتعلق بتأسيس الشركات.
لغات الترجمة المتاحة في مكتب الألسن لترجمة عقود تأسيس الشركات
من خلال مكتب الألسن للترجمة ستتمكّن من الحصول على خدمات ترجمة متعددة اللغات، حيث نتيح ترجمة أكثر من 75 زوجًا لغويًا، يمكنك الترجمة بكل من (اللغة الإنجليزية، واللغة العربية، واللغة الألمانية، واللغة الروسية، واللغة الإسبانية، واللغة التركية، واللغة الفارسية، واللغة الفرنسية، واللغة الهندية، إلخ..).
مكتب الألسن العربية لترجمة كافة الأوراق والمستندات الأخرى المتعلقة بالشركات والأعمال
مع مكتب الألسن للترجمة ستتمكّن من الحصول على أفضل خدمات الترجمة المتعلقة بالشركات والأعمال التجارية على أكمل وجه، وستضمن التمتع بالدقة والمصداقية بكافة معاملاتك؛ فلدينا فريق متخصص في الترجمة التجارية والقانونية بخبرة تصل إلى عشر سنوات وأكثر، هذا الفريق الذي يسهّل عليك ترجمة نخبة متنوعة من الوثائق والمستندات مثل العقود ومستندات الموافقة المسبقة، وكذلك أدلة السياسات، والتوكيلات، والملفات التنظيمية، والتقارير السنوية، والبيانات المالية، والإقرارات الضريبية، وغيرها من المستندات المالية الهامة لكل عمل تجاري.
اكتشف أيضا: خدمات ترجمة الوثائق والمستندات في أبوظبي بأعلى دقة وجودة.
تكلفة ترجمة عقد تأسيس شركة لدى مكتب الألسن العربية
مكتب الألسن لخدمات الترجمة يمكّنك من الحصول على أقل تكلفة لترجمة الوثائق والمستندات القانونية، حيث يتم تحديد التكلفة بناءً على (حجم المشروع، والزوج اللغوي، وموعد الاستلام).
يقدم الألسن ثلاث خطط مختلفة لتحديد أسعار الترجمة، والتي تتمثل في كل من:
- الترجمة العامة: تبدأ تكلفة الترجمة العامة من 30 درهم لكل صفحة.
- الترجمة الاحترافية: تبدأ تكلفة الترجمة الاحترافية من 45 درهم لكل صفحة.
- الترجمة التخصصية: تبدأ تكلفة الترجمة التخصصية من 55 درهم لكل صفحة.
كل ما عليك إرسال العقد الذي تودّ ترجمته الآن؛ وسوف تتم عملية ترجمته في الحال!
الخاتمة
في الختام، تعتبر ترجمة عقد تأسيس شركة أحد أنواع الترجمة القانونية التي تتمتع بأهمية بالغة، حيث أنها تضمن التوسع الدولي للمنشآت وتسهّل عملية حل النزاعات القانونية بين الشركات؛ لكونها تسهّل التواصل بين الشركاء، ومع الألسن لخدمات الترجمة ستتمكّن من الحصول على خدمات ترجمة معتمدة لكافة أنواع الوثائق والمستندات الخاصة بتأسيس شركتك بدقة متناهية وبتكلفة تنافسية.
فلا تردد وتواصل الآن مع فريق الألسن للحصول على ترجمة احترافية لكافة وثائقك الرسمية بأعلى جودة وأسرع وقت!
الأسئلة الشائعة
يجب أن تتم عملية ترجمة عقود تأسيس الشركات بناءً على ثلاث شروط أساسية وهي (الدقة العالية، والشفافية والنزاهة، فضلا عن إتقان الزوج اللغوي لترجمة المصطلحات القانونية بدقة).
تبدأ ترجمة عقد تأسيس شركة بتحليل العقد الأصلي والتعرف على المطلوب، من ثم بدء عملية الترجمة الأولية للعقد، وفي النهاية تتم المراجعة اللغوية والنحوية والإملائية للتأكد من جودة الترجمة النهائية.
يجب أن يتمتع المترجم بالدقة والاهتمام بالتفاصيل، كما يجب أن يكون ذو خبرة قانونية لضمان تقديم ترجمة قانونية احترافية طبقًا للوائح المحلية، كما يجب أن يتمتع المترجم بالانضباط كي يقوم بإنجاز العمل المطلوب منه في الوقت المناسب دون تأخير.