كيفية ترجمة جواز السفر بدقة عالية لدى شركة الألسن

خدمة ترجمة جواز السفر تعتبر واحدة من أكثر الخدمات طلبًا في أبو ظبي، وذلك لأن جوازات السفر تستخدم في كافة الإجراءات الرسمية، وبالتالي تصبح ترجمتها ضرورة ملحّة على كل راغب في إتمام إجراءات السفر أو الهجرة أو اللجوء بالخارج، وكذلك لكل من يودّ إتمام المعاملات الدولية في الإمارات بسلاسة أكبر، لذلك في المقال التالي سوف نتعرف بشكل أكبر على خدمة ترجمة جواز سفر في أبو ظبي، وكيفية الحصول على الخدمة عن طريق مكتب ترجمة معتمد.

ما هي ترجمة جواز السفر؟

ترجمة جواز السفر هي عملية تحويل البيانات والمعلومات الواردة في الجواز الأصلي من لغة المصدر إلى اللغة المستهدفة، غالبًا يحتاج الأفراد إلى ترجمة جوازات سفرهم عن طريق الاعتماد على مترجمين محترفين لأغراض رسمية تتعلق بالسفر إلى الخارج أو إنجاز معاملات دولية بشكل سهل.

تشمل ترجمة جوازات السفر نقل كل من (الاسم، وتاريخ الميلاد، ومحل الميلاد، وتاريخ إصدار جواز السفر وانتهاؤه، فضلاً عن نخبة من المعلومات الأخرى التي تتعلق بحامل الجواز)، لذلك يجب أن تتم عملية الترجمة عن طريق مكتب ترجمة معتمد لا عن طريق مترجمين عاديين لا يحملون تراخيص العمل في الترجمة؛ لأنك بالاعتماد على تلك الفئة من المترجمين قد تتعرض لتعطيل في إجراءاتك الرسمية.

متى تحتاج إلى ترجمة جواز السفر؟

يحتاج الآلاف إلى ترجمة جواز سفر لأغراض عديدة، لنستعرض سويًا أبرز الحالات التي يتوجب ترجمة جوازك بها:

• الحصول على التأشيرة: إن الحصول على التأشيرة بغرض السفر إلى إحدى الدول يتطلب ترجمة الباسبور الخاص بك وترجمة الوثائق الرسمية الأخرى .
• الحصول على تصريح عمل بالخارج: إن الحصول على تصريح عمل بالخارج سيحتاج منك إلى ترجمة نخبة من الأوراق الرسمية؛ وأبرزها جواز السفر الخاص بك.
• إجراء معاملات مالية: بعض المعاملات المالية الدولية؛ مثل فتح حساب بنكي في الخارج، تتطلب منك ترجمة جواز سفرك.
• إجراء معاملات قانونية: كذلك تتطلب المعاملات القانونية تقديم إثبات شخصي؛ مثل جواز السفر المترجم، لإتمام المعاملات بالشكل المطلوب.
• استكمال التعليم بالخارج: قد تحتاج إلى ترجمة الباسبور وكافة أوراقك الرسمية إن قررت استكمال المسيرة التعليمية بالخارج، حيث تحتاج الجهات التعليمية إلى التأكد من هوية الطالب الشخصية.

كما توجد المزيد من المعاملات الأخرى التي تحتاج إلى جواز السفر المترجم؛ مثل شراء العقارات بالخارج، أو إتمام المعاملات الرسمية مع شركات التأمين.

اقرأ أيضا: ترجمة كشف حساب بنكي في أبوظبي مع الألسن العربية.

ما أهمية الترجمة المعتمدة لجواز السفر؟

على الرغم من سهولة ترجمة جواز السفر على الآلاف؛ إلا أن الترجمة في حد ذاتها ليست هي السبيل الأمثل لقبول جواز سفرك المترجم لدى الجهات الرسمية، بينما الترجمة المعتمدة هي السبيل الوحيد لإتمام إجراءاتك بسلاسة ومرونة، وهذا للأسباب التالية:

1. المصداقية: الترجمة المعتمدة تضمن دقة الوثائق المترجمة ومصداقيتها، إذ تتم ترجمة كافة البيانات والمعلومات بشكل كامل، مع ضمان مطابقتها للنسخة الأصلية.
2. الاعتراف الرسمي: طالما كانت الترجمة المعتمدة سبيلًا للاعتراف الرسمي بأوراقك الرسمية من قبل الوزارات والسفارات والقنصليات، وغيرها من الدوائر الحكومية وشبه الحكومية، لأنها تحمل الختم الرسمي.
3. تجنب تعطيل الإجراءات: تساعدك الترجمة المعتمدة على إنجاز الإجراءات سريعًا، وذلك يجنبك التعطيل أو التأخير.
4. تسهيل التعاملات بالخارج: ستحتاج إلى جواز سفر مترجم لمعاونتك على التعامل بالخارج؛ وتحديدًا في البلدان التي لا تتحدث اللغة الأصلية لجواز السفر الخاص بك، مما يسهّل عليهم فهم هويتك.

أفضل مكتب ترجمة معتمد في أبوظبي لترجمة جواز السفر

إن كنت تريد ترجمة جواز السفر لدى مكتب ترجمة معترف به رسميًا؛ فبالتأكيد ستختار مكتب الألسن مكتب ترجمة قانونية في ابوظبي، هذا المكتب الذي يقدّم لك ترجمة احترافية تخلو من الأخطاء، لأنه يمتلك فريقًا يضم أمهر المترجمين بكافة اللغات، أولئك الذين يراعون الدقة العالية والمصداقية المتناهية في نقل كافة المعلومات والبيانات الخاصة بك إلى اللغة المستهدفة، ويقدمون لك دعمًا كاملًا بترجمة كل الوثائق التي تريدها.

نجح مكتب الألسن في كسب ثقة عملائها منذ بداية مسيرته في العمل بقطاع الترجمة منذ عام 2011، وقد استطاع الوصول إلى مكانة متقدمة بين مكاتب الترجمة الأخرى والتمتع بمكانة خاصة بين عملائه على مستوى الإمارات العربية المتحدة، كما استطاع التوسع على الصعيد الإقليمية ليقدم خدماته إلى آلاف العملاء في دول أخرى؛ مثل المملكة العربية السعودية ومصر.

قدّم فريق الألسن مجهودًا لا يمكن إنكاره في سبيل كسب ثقة العملاء، وذلك لأن كل مترجم يمتلك خبرة لا تقل عن خمس سنوات في قطاع الترجمة المعتمدة، وكذلك لأن كل أعضاء الفريق يحرصون على تقديم كل ما بوسعهم لتوفير احتياجات العملاء ومنحهم الدعم المتكامل لإتمام معاملاتهم بشكل أكثر سلاسة.

تواصل معنا الآن واطلب أفضل خدمات الترجمة في أبوظبي بأسعار تنافسية.

لماذا تختار مكتب الألسن لخدمات الترجمة المعتمدة؟

قدّم مكتب الألسن لخدمات الترجمة المعتمدة مجموعة متنوعة من المميزات التي جعلته المركز الأفضل للترجمة في الإمارات، إليك أبرز المزايا التي ستحصل عليها من خلال الألسن:

• الموثوقية العالية: يتمتع مكتب الألسن بموثوقية عالية، حيث أنه من مكاتب الترجمة التي تقدم ترجمات معترف بها من قبل كافة الهيئات الرسمية، وأبرزها وزارة العدل الإماراتية، وهذا يعبّر عن مصداقيته التامة.
• سرعة الترجمة: في مكتب الألسن نقدّم ترجمات عالية الجودة بأعلى سرعة، إذ نستطيع ترجمة أكثر من 750 كلمة في الساعة الواحدة، بمعدل 5000 كلمة أو أكثر في اليوم.
• احترافية المترجمين: الألسن ينتقي المترجمين بعناية فائقة، إذ يتم اختيار مترجمين محترفين في مختلف المجالات واللغات لإتمام الترجمة المطلوبة بالشكل الأفضل على الإطلاق.
• أسعار مناسبة: نقوم بتقديم عروض أسعار معقولة تناسب الجميع، مع الاعتماد على طريقة احترافية لحساب التكلفة بشكل عادل، مع إمكانية تصحيح الترجمات وتعديل التنسيق الخاص بها دون زيادة التكلفة.
• حماية البيانات: في مكتب الألسن نقوم بحماية بيانات العملاء وعدم الإفصاح عن معلوماتهم الشخصية، وبالتالي تضمن لهم عدم انتهاك الخصوصية.
• ترجمة كافة الوثائق الرسمية: نترجم للعملاء كافة أنواع الوثائق الرسمية، فلا نكتفي بتقديم ترجمة جواز السفر فحسب؛ بينما نترجم كل وثائق السفر التي تحتاج إليها.
• الترجمة بكافة المجالات: نوفّر ترجمة بأكثر من 35 مجال حيوي، وذلك لضمان ترجمة كل أنواع الوثائق التي تريد ترجمتها عن طريق مكان واحد فقط.

تعرف أيضا على: خدمات التصديق من الوزارات والسفارات مع الألسن في أبوظبي

كيفية ترجمة جواز السفر في مكتب الألسن العربية

في مكتب الألسن يتم ترجمة جواز السفر بناءً على مجموعة من الخطوات المنظّمة، والتي تتمثل في: 

1. استقبال الباسبور المراد ترجمته من العميل.
2.  يتم تقديم عرض السعر المناسب حسب الزوج اللغوي المطلوب ترجمته والموعد الذي يحدّده العميل.
3.  وبعد أن يتم دفع جزء من التكلفة يتم إسناد الترجمة إلى أحد المترجمين المحترفين لدينا، الذي يبدأ في العمل على الترجمة فورًا.
4.  ومن ثم تبدأ مرحلة التدقيق اللغوي حيث يتم إرسال الملف المترجم إلى المدقق اللغوي لتدقيقه على المستوى اللغوي والإملائي.
5.  من ثم يُراجع بشكل احترافي من قبل أحدث مراجعينا اللغويين، أولئك الذين يحرصون على تقديم أفضل ترجمة للعميل.
6. وفي النهاية يتم تسليم جواز السفر المترجم إلى العميل بعد ختمه بختم الألسن الرسمي.

لماذا مكتب الألسن أفضل مكتب تدقيق لغوي في أبو ظبي 2025

الوثائق الأخرى التي نوفر ترجمة معتمدة لها في الألسن العربية

مكتب الألسن لخدمات الترجمة يقدم ترجمات معتمدة لنخبة متنوعة من الوثائق الرسمية اللازمة للسفر، نترجم كل من (ترجمة شهادة الزواج، وترجمة رخصة القيادة، وترجمة شهادة الميلاد، والصحيفة الجنائية، والتقارير الطبية، وشهادة إتمام الخدمة العسكرية، وشهادة الوفاة، وعقود الطلاق، والاتفاقيات، وتراخيص العمل، وترجمة عقد عمل، والعقود التجارية، وترجمة عقد تأسيس شركة، وبراءات الاختراع، والتوكيلات الرسمية، وأدلة المنتجات، والبيانات التشغيلية، والإقرارات الضريبية، وبيان الدخل)، بالإضافة إلى عشرات الوثائق الرسمية الأخرى التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة في الإمارات.

تكلفة ترجمة جواز السفر لدى الألسن العربية

أسعار ترجمة جوازات السفر لدى الألسن لا تقارن بأي مكتب ترجمة آخر في أبو ظبي، لأننا نقدم  أسعار تنافسية لكل أنواع الوثائق، إذ تبدأ أسعارنا من 30 درهم إماراتي للترجمة العامة، و45 درهم إماراتي للترجمة الاحترافية، و55 درهم إماراتي للترجمة التخصصية.

إن أردت الحصول على السعر الخاص بخدمتك مثل سعر ترجمة جواز سفر بالانجليزي كل ما عليك فقط إرسال الوثيقة المراد ترجمتها إلينا عبر الإيميل أو الواتس اب،  وسنقوم بإرسال عرض السعر الملائم للخدمة في أقل وقت ممكن؛ كي تكون الخطوات التالية سريعة وتتمكن من الحصول على الترجمة المطلوبة في أسرع وقت.

الخلاصة

في النهاية، الحصول على ترجمة جواز السفر لا تعتبر مجرد رفاهية، بينما تعد إحدى أساسيات إتمام إجراءات السفر إلى الخارج؛ سواء بغرض الهجرة أو اللجوء أو إكمال الدراسة أو الحصول على الدعم الطبي، وغيرها من المعاملات التي تحتاج إلى فهم الهوية من قبل الجهات الرسمية، لذلك في مكتب الألسن قدمنا لك ترجمة معتمدة لجواز السفر وغيره من الوثائق الرسمية بأفضل الأسعار كي نساعدك على ترجمة كل أوراقك الرسمية بأفضل جودة دون أن تدفع الكثير.

الأسئلة الشائعة