هل يمكنني ترجمة المستندات القانونية بنفسي؟

تُعرف المستندات القانونية بلغتها المعقدة ومصطلحاتها الدقيقة، وقد تكون ترجمتها بدقة أمرًا معقدًا، مما يجعل الكثيرين يتساءلون عما إذا كان ينبغي عليهم تولي ترجمتها بنفسه، وفي حال سبق لك أن سألت: “هل يمكنني ترجمة المستندات القانونية بنفسي؟” ستستعرض هذه المقالة مزايا وعواقب الترجمة القانونية التي يمكنك تنفيذها بنفسك.

هل يمكنني ترجمة المستندات القانونية بنفسي؟

كلا، لا ينبغي عليك ترجمة المستندات القانونية بنفسك، إلا إذا كنت مترجمًا قانونيًا مؤهلًا ومعتمدًا وتمتلك فهمًا عميقًا للغتين المصدر والهدف، ومعرفة قوية بالمصطلحات القانونية في كلتا اللغتين.

حيث تعتبر ترجمة المستندات القانونية مهمة معقدة تتطلب الدقة والإتقان، فقد يكون للأخطاء البسيطة عواقب قانونية كبيرة.

وبالإضافة إلى ذلك، قد يكون للأنظمة القانونية المختلفة متطلبات محددة للترجمات، ولن يكون على علم بهذه الفروق الدقيقة سوى المترجم القانوني المهني ويمكنه ضمان صحة الوثيقة ودقتها.

ويُنصح بشدة بالاستعانة بخدمات مترجم قانوني مؤهل أو وكالة ترجمة ذات خبرة في الترجمات القانونية لضمان جودة وقانونية المستندات المترجمة.

مزايا ترجمة المستندات بنفسك:

لقد أجبنا على هذا السؤال بـ “لا”، لكن هل تعلم الفوائد التي قد تشجع الكثير من الأشخاص على القيام بذلك؟ في الواقع، هناك العديد من المزايا لترجمة المستندات بنفسك، ومنها:

الوفورات في التكاليف:

وتعتبر الوفورات في التكاليف إحدى أهم مزايا ترجمة المستندات بنفسك.

ويمكن أن تكون خدمات الترجمة المهنية في أبوظبي باهظة الثمن، ويمكن أن تكون ترجمة المستندات بنفسك خيارًا معقول التكلفة للأفراد أو الشركات الصغيرة ذات الميزانيات المحدودة.

التحكم:

تمنحك ترجمة المستندات بنفسك التحكم الكامل في عملية الترجمة.

ويمكنك اختيار السرعة والأسلوب والنهج الذي يناسب احتياجاتك دون الاعتماد على الخدمات الخارجية.

السرعة في الترجمة:

عندما تحتاج إلى ترجمة سريعة، يمكن أن تكون عملية ترجمة المستندات بنفسك أسرع من انتظار توفر خدمة مهنية.

ويمكنك العمل على ترجمتك عندما يكون ذلك مناسبًا لك.

الخصوصية والسرية:

يمكن أن توفر ترجمة المستندات بنفسك قدرًا أكبر من الخصوصية والسرية للمستندات أو المعلومات الحساسة نظرًا لأنك لا تحتاج إلى مشاركة المحتوى الخاص بك مع أطراف خارجية. 

عواقب الترجمة القانونية غير الدقيقة:

يتساءل الكثير من الأفراد، هل يمكنني ترجمة المستندات القانونية بنفسي؟ وغالبًا ما يتجاهلون المخاطر المحتملة المرتبطة بالأخطاء في الترجمة القانونية، وتتضمن تلك العواقب ما يلي:

1- سوء تفسير الحقوق والالتزامات القانونية:

يمكن أن تؤدي الأخطاء في الترجمات القانونية إلى سوء فهم أو تصورات خاطئة للحقوق والالتزامات القانونية.

ويمكن أن يؤدي ذلك إلى موافقة الأطراف دون قصد على شروط لم يقصدوها أو تقصيرهم في الوفاء بالتزاماتهم القانونية.

2- النزاعات القانونية:

عندما تتم ترجمة العقود أو الاتفاقيات أو المستندات القانونية بشكل غير دقيق، قد يتنازع الأطراف على معنى المستند والغرض منه، مما يؤدي إلى نزاعات قانونية مكلفة وتستغرق وقتًا طويلًا.

3- العقود أو الاتفاقيات الباطلة:

في بعض الحالات، قد تعتبر المحاكم العقد أو الاتفاق باطلًا، في حال تبين أن خطأ في الترجمة أدى إلى سوء فهم جوهري بين الطرفين، وهذا يمكن أن يؤدي إلى أن يصبح العقد غير قابل للإنفاذ.

4- الإضرار بالسمعة:

قد تتضرر سمعة الشركات والأفراد الذين يعتمدون على المستندات القانونية المترجمة، في حال أصبحت الأخطاء علنية أو شاركوا في نزاعات قانونية بسبب الأخطاء في الترجمة.

5- المسائل التنظيمية والامتثال:

في الحالات التي تنطوي على معاملات دولية أو عابرة الحدود، يمكن أن تؤدي الأخطاء في الترجمات القانونية إلى مسائل تنظيمية ومسائل تتعلق بالامتثال، مما قد يجذب انتباه السلطات الحكومية.

6- الخسائر المالية:

يمكن أن تؤدي الأخطاء في الترجمة إلى خسائر مالية للشركات والأفراد، بما في ذلك التكاليف المرتبطة بالتقاضي وإعادة التفاوض على العقود وتصحيح الأخطاء.

هل يمكنني ترجمة المستندات القانونية بنفسي باستخدام خدمة الترجمة من جوجل؟

كلا، لا ينبغي لك استخدام خدمة الترجمة من جوجل أو أي ترجمة آلية أخرى، لأن هذه الأدوات ليست مؤهلة بما يكفي لتوفير ترجمة قانونية مناسبة لأسباب عديدة، منها:

1- عدم القدرة على الدقة:

قد توفر خدمة الترجمة من جوجل والأدوات المشابهة فهمًا تقريبيًا للنص، ولكنها غالبًا ما تنتج ترجمات غير دقيقة، خاصةً بالنسبة للمصطلحات القانونية المعقدة واللغة الدقيقة.

2- قلة المعرفة القانونية:

تفتقر أدوات الترجمة الآلية إلى المعرفة والسياق القانونيين اللازمين للترجمة القانونية الدقيقة، ولا يمكنها تفسير الآثار القانونية أو الفروق الدقيقة داخل المستند.

بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما تحتوي المستندات القانونية على مصطلحات وعبارات متخصصة قد لا يكون لها مرادفات مباشرة في اللغة الهدف.

ويمكن للمترجمين ذوي الخبرة القانونية التغلب على هذه التحديات بفعالية، في حين لا تستطيع أدوات الترجمة الآلية ذلك.

3- احتمالية العواقب القانونية:

يمكن أن يكون للأخطاء في المستندات القانونية عواقب قانونية خطيرة، ففي حال تمت ترجمة مستند بشكل غير دقيق واستخدامه في سياق قانوني، فقد يؤدي ذلك إلى نزاعات أو إبطال العقد أو مشكلات قانونية أخرى.

4- عدم إمكانية الحفاظ على السرية:

تحتوي المستندات القانونية عادةً على معلومات حساسة وسرية، وقد يشكل استخدام أدوات الترجمة الآلية خطرًا على سرية المعلومات، حيث إن هذه الأدوات قد تقوم بتخزين النص أو تحليله.

5- عدم وجود رقابة على الجودة:

تفتقر الترجمات الآلية إلى اللمسة الإنسانية الخاصة بالرقابة على الجودة ومراجعة السياق التي يوفرها المترجمون المهنيون، كما أنها لا تأخذ في الاعتبار المتطلبات والمعايير المحددة للأنظمة القانونية المختلفة.

من المؤهل لترجمة المستندات القانونية بدقة؟

تتطلب خدمات الترجمة القانونية الدقيقة في أبوظبي خبرات ومؤهلات عالية نظرًا لطبيعة اللغة القانونية المعقدة والمتخصصة.

وفي حال كنت بحاجة إلى ترجمة مناسبة للمستندات القانونية في أبوظبي، فتأكد من أن مقدم الخدمة يمتلك هذه المؤهلات الأساسية:

الطلاقة في اللغتين:

يجب أن يتقن المترجم القانوني المؤهل اللغة المصدر (لغة المستند الأصلي) واللغة الهدف (اللغة التي تتم ترجمة المستند إليها).

ويتضمن ذلك فهمًا عميقًا للفروق الدقيقة والتعبيرات الاصطلاحية في كلتا اللغتين.

المعرفة القانونية:

يجب أن يتمتع المترجمون القانونيون في مكاتب الترجمة المعتمدة في ابو ظبي  بفهم قوي للأنظمة القانونية ومصطلحات اللغتين المصدر والهدف.

وينبغي أن يكونوا على دراية بالمفاهيم والمصطلحات القانونية ذات الصلة بالوثيقة التي يترجمونها.

الخبرة:

لا تقدر الخبرة بثمن في الترجمة القانونية، لذلك يُنصح باختيار المترجمين الذين لديهم سجل حافل في ترجمة المستندات القانونية بنجاح للحصول على ترجمات دقيقة.

السرية:

غالبًا ما تحتوي المستندات القانونية على معلومات حساسة، لذلك يجب عليك اختيار مترجم قانوني مؤهل يلتزم بالسرية الصارمة والمعايير الأخلاقية.

الوعي الثقافي:

يعد فهم الاختلافات الثقافية أمرًا ضروريًا، حيث يمكن أن تتأثر المستندات القانونية بالمعايير والممارسات الثقافية.

معرفة القوانين المحلية:

تأكد من أن المترجم على دراية بالنظام القانوني وقوانين البلد أو الاختصاص القضائي حيث سيتم استخدام المستند المترجم فيه.

الخاتمة:

يبرز في عالم الترجمة القانونية المعقد سؤال “هل يمكنني ترجمة المستندات القانونية بنفسي؟” وغالبًا ما تكون الإجابة القاطعة والنهائية “لا”، وفي حين أن جاذبية وفورات التكاليف، والتحكم، والترجمة السريعة قد تغري البعض، فإن المخاطر تفوق بكثير المزايا، ويمكن أن تؤدي الترجمات القانونية غير الدقيقة إلى سوء فهم الحقوق والالتزامات القانونية، ونشوء نزاعات مكلفة، وإبطال العقود، والإضرار بالسمعة.

ولضمان الدقة والسلامة القانونية، يجب على المرء أن يعهد مستنداته إلى مترجمين قانونيين مؤهلين يتمتعون بالطلاقة في اللغتين، والمعرفة القانونية العميقة، والخبرة، والسرية، والوعي الثقافي، وفهم القوانين المحلية.