هل تريد الحصول على ترجمة عقد عمل باحترافية؟
تعتبر عقود العمل جزءً لا يتجزأ من بدء رحلة جديدة في مشوارك الوظيفي، لذا تحتاج إلى فهم كل ما يأتي بهذا العقد فهمًا عميقًا كي تتعرف على حقوقك وواجباتك بشكل أكثر شفافية، لذلك من خلال المقال التالي سنتعرف سويًا على طريقة ترجمة عقود العمل على يد مترجم محترف، كما نطلعك على مكتب الترجمة الأفضل في أبوظبي لمساعدتك على ترجمة عقودات عمل بشكل مثالي.
متى تحتاج إلى ترجمة عقد عمل؟
ترجمة عقد عمل تلعب دورًا بارزًا في مشوار التوظيف، إذ يتم الاحتياج إليها في عدة حالات؛ إليك أهمها:
- العمل بالخارج
إن بدء رحلة العمل بدولة أجنبية ذات لغة تختلف عن لغتك الأم يتطلب ترجمة عقد العمل بشكل احترافي؛ لأن ذلك يسهّل فهم متطلبات الوظيفة بصورة أفضل، ويدعم توضيح الحقوق والواجبات بشفافية، وبالتالي تسهيل فهم كافة التفاصيل القانونية والوظيفية والمالية بصورة واضحة.
- توظيف العمالة الخارجية
على نفس السياق نجد أن جهات التوظيف كالشركات والعلامات التجارية قد تحتاج إلى توظيف عمالة خارجية، وهذا يجعل ترجمة العقد باللغة التي يتحدث بها الموظفين المرشحين للحصول على الوظائف الشاغرة أمر ضروري، لتوضيح بنود العقد أمامهم بوضوح أكبر.
- الامتثال للقوانين
إن الاعتماد القانوني للوثائق الرسمية؛ ومنها عقود العمل، أمر ضروري لضمان سير المعاملات الرسمية في بعض بلدان العالم، فبدون الترجمة المعتمدة للعقد لن يكون معترفًا به رسميًا، وبالتالي قد يضيع حق الموظف بالحصول على الامتيازات الوظيفية المتفق عليها.
- حل النزاعات القانونية
لا يتم حل النزاعات القانونية الدولية التي تتعلق بالعمل إلا بالترجمة الثنائية لكافة المستندات والوثائق الرسمية؛ ومنها ترجمة عقود العمل، حيث تحتاج السلطات القضائية إلى الفهم العميق لمحتوى العقود لضمان إصدار حكم عادل وحل النزاعات القانونية والقضائية بسلاسة.
إن ترجمة عقود العمل بشكل معتمد هي حق لكل من الموظف وجهة التوظيف، لذلك يجب أن تتم على يد مترجم محترف لضمان تقديم ترجمة على أعلى مستوى تتمتع بنزاهة ومهنية عالية.
أفضل مكتب ترجمة معتمد في أبوظبي لترجمة عقود العمل
هل تبحث عن خدمة ترجمة عقد عمل بالانجليزي أو بأي لغة أخرى في أبو ظبي على يد مترجم معتمد؟
في الواقع تقدم العديد من مكاتب الترجمة خدمات ترجمة العقود؛ بينما لن تساعدك جميع المكاتب بالحصول على الترجمة الاحترافية التي تبحث عنها وتقدم لك المزايا المتعددة التي تسهّل عليك رحلة الترجمة.
يقدم مكتب الألسن مكتب ترجمة قانونية في أبوظبي خدمة ترجمة عالية الجودة لكافة أنواع عقود العمل الرسمية، وذلك لمعاونتك على بدء مسيرة العمل المستقبلية بشفافية أكبر، فمكتب الألسن يهتم بتوفير ترجمة رفيعة المستوى على يد فريق متمرس يضم نخبة متنوعة من المترجمين لجميع اللغات.
قد قدمنا في مكتب الألسن على مدار سنوات ترجمة قانونية رفيعة المستوى، والتي من خلالها قمنا بتحويل كافة أنواع النصوص القانونية وغير القانونية إلى اللغات المستهدفة بدقة واحترافية لا يمكن مضاهاتها.
لذا إن بحثت عن مكاتب ترجمة معتمدة في الإمارات؛ ستجد دائمًا عن مكتب الألسن في مقدمة الخيارات الأكثر موثوقية لدى كافة عملائه.
ما هي مميزات مكتب الألسن لخدمات الترجمة في أبوظبي؟
بالإضافة إلى تقديم الألسن خدمات ترجمة عقد عمل باحترافية؛ فالمكتب يوفر لعملائه مجموعة متنوعة من المميزات التي يبحث عنها كل عميل، إليك أهم المميزات:
- فريق محترف: لدى الألسن ستتمتع بالتعاون مع أفضل فريق محترف؛ سواء بقطاع الترجمة، أو بقطاع التحرير والنشر، أو بقطاع التدقيق اللغوي، فضلا عن قطاع إدارة المشروعات الذي يتسم بالاحترافية والنظام.
- دقة لا تضاهى: مع الألسن تمتع بالحصول على أعلى مستويات الجودة؛ فالأولوية لدينا للدقة، وبالتالي ستضمن الحصول على ترجمة بلا أخطاء.
- خدمة عملاء متواجدة دائمًا: في مكتبنا نوفّر خدمة عملاء متواجدة على مدار 24 ساعة، إذ يقوم فريقنا بتكريس جهوده ووقته لخدمة العملاء وتلبية متطلباتهم في كل وقت.
- أسعار معقولة: إن كنت تبحث عن أسعار تنافسية بقطاع الترجمة؛ فلن تجد أفضل من أسعار الألسن، إذ نقدم لك ترجمات عالية الدقة بأسعار معقولة في متناول الجميع.
- خبرة واسعة: لدينا خبرة واسعة في القطاع اللغوي، تلك الخبرة التي تضمن لعملائنا الحصول على عمل لا تشوبه شائبة.
- تنوع تخصصات الترجمة: لا نوفر لعملائنا ترجمة في مجال واحد فقط؛ بل نقدم ترجمة لعشرات التخصصات، تلك التي تساعدهم على إنجاز ترجمة أي نوع من النصوص؛ بما في ذلك النصوص المعقدة.
- تحقيق الراحلة للعملاء: لا نوفر خدمنا عبر الفروع الموزعة في أبو ظبي فقط؛ بل نُتيح لعملائنا إمكانية طلب الخدمات أونلاين عن طريق أجهزتهم الجوالة فحسب.
اقرأ أيضا: أفضل ترجمة كشف حساب بنكي دقيق واحترافي في أبوظبي.
أنواع عقود العمل التي نوفر ترجمتها في مكتب الألسن
فريق الألسن يوفّر لك ترجمة كافة أنواع عقد العمل التي تبحث عنها؛ إذ نقدم ترجمة كل من:
عقد العمل الدائم هو أحد عقود العمل التي تحتاج إلى ترجمة عالية الجودة، إذ يكون عقد غير محدد المدة، حيث يجب أن تتم ترجمته بإتقان بالغ للتأكد من فهم كافة الشروط.
كذلك تُعد عقود العمل المؤقتة أحد أنواع العقود التي تتطلب ترجمة عالية الجودة؛ فهذا النوع من العقود يكون محدد المدة؛ إذ يتم توظيف بعض الأشخاص في مشاريع العمل المؤقتة أو بفرص العمل الموسمية، لذا يجب توضيح بنود العقد بوضوح للموظف كي يكون على دراية بحقوقه وواجباته خلال تلك المدة.
كما توجد نخبة أخرى من عقود العمل وأبرزها (عقود العمل الجزئية، وعقود العمل الحر، وعقود العمل عن بعد، وعقود العمل التدريبية أو التطوعية) وغيرها من أنواع العقود التي تتطلب الشفافية بعرض البنود.
الترجمة الدقيقة لكافة أنواع العقود الرسمية في أبوظبي.
أهمية الترجمة المعتمدة لعقد العمل
لم تعد الترجمة المعتمدة مجرد خيار فحسب؛ بل باتت أداة أساسية بترجمة الوثائق والمستندات الرسمية لزيادة موثوقيتها أمام الجهات الرسمية، إليك أهم فوائد الترجمة المعتمدة:
- الدقة المتناهية: تتمتع الترجمة المعتمدة بدقة متناهية، تلك الدقة التي تضمن حماية كافة أطراف العقد (الموظف، وجهة التوظيف)، خاصة إن كان العقد يتعلق بالسياق الدولي ذو الاختلاف الثقافي.
- تعزيز الثقة: إن الترجمة المعتمدة تسهم في تعزيز الثقة بشكل أكبر بين أطراف العقد، وكذلك لدى الجهات الرسمية، وبالتالي تكون كافة المعاملات الرسمية سهلة.
- تسهيل المعاملات: المعاملات الرسمية تحتاج إلى تعاون مع جهات ترجمة معتمدة؛ فذلك يسهل المعاملات الرسمية وتحديدا ذات النطاق الدولي.
- الاعتراف الرسمي: توفّر مكاتب الترجمة المعتمدة ترجمات معترف بها رسميًا من قبل كافة الهيئات الحكومية؛ ومنها الوزارات والسفارات والقنصليات.
الترجمة المعتمدة تعد بمثابة حجر زاوية بكافة المعاملات الرسمية، لأنها تحقق التواصل الفعّال بين كافة الأطراف وتزيد من الالتزام القانوني، وهذا يجعلها عملية أساسية بعمليات التوظيف الدولي.
معايير الترجمة التي نحرص عليها عند ترجمة عقد العمل
في مكتب الألسن نحرص على ترجمة عقد عمل بناءً على مجموعة من المعايير الثابتة، وأبرزها الالتزام بالترجمة القانونية الاحترافية؛ تلك الترجمة التي تعتمد على استخدام أدق المصطلحات القانونية المتعارف عليها باللغة المستهدفة.
على نفس السياق نجد أن الألسن تلتزم بمراجعة الترجمات القانونية بدقة متناهية على يد مراجع قانوني ذو خبرة واسعة بهذا القطاع؛ لضمان توفير ترجمات متوافقة مع الأنظمة القانونية ولا تتناقض مع اللوائح المحلية للدولة.
الالتزام بمواعيد إنجاز المهام هو أحد معاييرنا؛ إذ نهتم كثيرًا بعامل الوقت ونراعي توفير الترجمة في الموعد المتفق عليه بدون تأخير، حرصًا منا على تقديم العقود إلى الجهات الرسمية بالموعد المحدد لها.
كذلك يحرص فريق الألسن على دقة الترجمة، واحترافية نقل كل بند من بنود العقد الأصلي دون إخلال بالمعنى العام للنص، كما يراعي السرية التامة لبيانات العملاء؛ وهذا جعل كافة عملائنا يثقون بنا دونًا عن أي مكتب ترجمة آخر.
اعرف أكثر عن: ترجمة شهادة الخبرة في أبوظبي لجميع اللغات مع الألسن.
ترجمة عقد عمل لأكثر من 75 لغة مختلفة
نقدم لك من خلال الألسن إمكانية ترجمة عقد العمل الخاص بك إلى أكثر من 75 لغة من لغات العالم، على سبيل المثال لا الحصر نترجم بكل من (الإنجليزية، والفرنسية، والفارسية، والهندية، والتركية، والإسبانية، والألبانية، والألمانية، والإيطالية، واليابانية، والصينية، والكورية، اليونانية، السويدية)، كما نوفّر المزيد من لغات العالم الأخرى باحترافية عالية.
أنواع العقود والمستندات الأخرى التي نوفر ترجمتها في مكتب الألسن بأبوظبي
في مكتب الألسن نترجمة مجموعة متنوعة من العقود والمستندات القانونية، لنتعرف على أهمها:
- ترجمة عقود تأسيس الشركات.
- ترجمة رخصة قيادة.
- ترجمة شهادة ميلاد.
- ترجمة شهادة وفاة.
- ترجمة وثائق الزواج.
- ترجمة وثائق الطلاق.
- ترجمة السجل الجنائي.
- ترجمة الأحكام.
- ترجمة شهادة التخرج.
تكلفة ترجمة عقد عمل والعقود الأخرى في أبوظبي
بإمكانك اليوم ترجمة عقد عمل بأفضل تكلفة تنافسية من خلال مكتب الألسن، حيث نوفّر لعملائنا ثلاث خطط سعرية وهي (الترجمة العامة، والترجمة الاحترافية، والترجمة التخصصية).
تبدأ تكلفة الترجمة العامة من 30 درهمًا للصفحة الواحدة، بينما تكلفة الترجمة الاحترافية فتبدأ من 45 درهمًا للصفحة الواحدة، والترجمة التخصصية فتبدأ من 55 درهمًا إماراتيًا).
تلائم خطة الترجمة الاحترافية خدمة ترجمة عقود العمل، حيث أنها تتلاءم مع متطلبات الترجمة القانونية والمالية والتسويقية وتعريب المواقع الإلكترونية.
تعرف بالتفصيل على: كم سعر الترجمة المعتمدة في أبوظبي.
أهم الخدمات التي نوفرها في مكتب الألسن في أبوظبي
في مكتب الألسن نهتم لأدق التفاصيل، لذا وفّرنا كافة الخدمات التي يطلبها عملائنا بأعلى جودة؛ إليك أهم خدماتنا بالقطاع اللغوي:
- خدمات الترجمة التحريرية: نترجم مختلف أنواع الوثائق والمستندات، وأبرزها (الترجمة القانونية، والترجمة التجارية والمالية، والترجمة الإبداعية، والترجمة الطبية، والترجمة الهندسية) وغيرها أنواع الترجمات الأخرى.
- خدمات الترجمة الفورية: نهتم بتوفير خدمة ترجمة فورية رفيعة المستوى على يد فريق احترافي إلى أقصى الحدود، الذي يمتلك القدرة على الترجمة بالاحتفاليات والمؤتمرات وجلسات المحاكمات وكافة الفعاليات الهامة.
- خدمات التدقيق اللغوي: نوفر أيضًا أفضل خدمات تدقيق لغوي في أبو ظبي، عن طريق فريق محترف يضم أفضل المدققين اللغويين الذين يساعدونك بالحصول على نصوص خالية من الأخطاء.
- تصديق المستندات: نساعدك أيضًا على تصديق المستندات بسرعة وكفاءة، إذ نصدّق مستنداتك عن طريق وزارة العدل ووزارة الخارجية وكافة السفارات والقنصليات.
الخاتمة
في ختام مقالنا نكون قد تعرّفنا على أهمية ترجمة عقد عمل، واستكشفنا معًا ما هي أهم الأسباب التي ستدفعك إلى الحصول على هذه الخدمة من قبل خبراء الألسن، أولئك الذين يساعدون العملاء على تخطي الحواجز اللغوي واقتناص الفرص الوظيفية بالمزيد من الثقة، فإن أردت الحصول على ترجمة عالية الجودة لوثائقك الرسمية؛ لا تفوّت الفرصة واحصل على خدماتك الآن مع أفضل فريق لغوي للترجمة والتدقيق والتحرير لدى الألسن.
الأسئلة الشائعة
ليس بالضرورة أن تتم ترجمة كافة عقود العمل بشكل معتمد في أبو ظبي، بينما إن كنت ستقوم باستخدام هذه الترجمة بالمعاملات الرسمية فمن الواجب أن تقدم ترجمة معتمدة.
ترجمة العقود تتطلب مترجم محلف كي يقوم بترجمتها بدقة متناهية وبدون أخطاء مع توثيقها الرسمي لضمان تسهيل أي معاملة رسمية.
لعل اللغة الإنجليزية دائمًا كانت اللغة الأكثر شيوعًا بالمعاملات الرسمية في أبو ظبي والإمارات بصفة عامة، لكن توجد لغات أخرى مثل (الهندية، والصينية، والفلبينية) ونخبة من اللغات الآسيوية التي تحتاج إلى مترجمين متمرسين.